haku: @keyword translation / yhteensä: 7
viite: 7 / 7
« edellinen | seuraava »
| Tekijä: | Miettunen, Markku |
| Työn nimi: | Kansainvälisen käännöstoimistoryhmän termienhallintajärjestelmä |
| Terminology management system for a multinational translation group | |
| Julkaisutyyppi: | Diplomityö |
| Julkaisuvuosi: | 2000 |
| Sivut: | 56 Kieli: fin |
| Koulu/Laitos/Osasto: | Tietotekniikan osasto |
| Oppiaine: | Tietämystekniikka (Tik-93) |
| Valvoja: | Syrjänen, Markku |
| Ohjaaja: | Goebel, Robert |
| Digitoitu julkaisu: | https://aaltodoc.aalto.fi/handle/123456789/88309 |
| OEVS: | Digitoitu arkistokappale on julkaistu Aaltodocissa
|
| Sijainti: | P1 Ark T80 | Arkisto |
| Avainsanat: | knowledge engineering language engineering natural language processing computer linguistics translation terminology management www databases relational databases tietämystekniikka kieliteknologia luonnollisten kielten käsittely tietokonelingvistiikka kielenkääntäminen termienhallinta www-tietokannat relaatiotietokannat |
| Tiivistelmä (fin): | Diplomityössä tarkasteltiin termityöskentelyn teoreettista pohjaa, mallinnettiin termityöskentelyn prosessit käyttäjien kannalta ja kehitettiin termienhallintajärjestelmän prototyyppi. Teoreettinen tarkastelu perustui pääasiassa kirjallisuustutkimukseen, ja sen tuloksena kyseenalaistettiin perinteinen käsitepohjainen termienhallinta. Järjestelmäsuunnittelu lähti käyttäjien tarpeiden määrittelystä ja käytössä olevista resursseista. Termienhallintajärjestelmän prototyypin alustana käytettiin Solid Embedded Engine -SQL-palvelinohjelmistoa sekä Sambar-www- palvelinohjelmistoa. Käyttöliittymät toteutettiin Sambarin www-komentokielellä ja HTML-koodilla. Yhteydet käyttöliittymän ja alustan välillä perustuivat ODBC-rajapintaan. Tavoitteena oli saada aikaan johdonmukainen termienhallintajärjestelmä, joka tukee tehokasta termityöskentelyä verkottuneessa, monikielisessä organisaatiossa. Järjestelmän käyttäjät ovat pääasiassa monikielisen viestinnän ammattilaisia. Diplomityö toteutettiin Oy Dynaline Ltd:n rahoituksella ja sen tulokset on tarkoitettu ensisijaisesti Dynalinen omien kielenkääntäjien sekä freelancer-kääntäjien käyttöön. Tämä koskee erityisesti termienhallintajärjestelmän prototyyppiä, joka on otettu tuotantokäyttöön. |
| ED: | 2000-10-04 |
INSSI tietueen numero: 15844
+ lisää koriin
« edellinen | seuraava »
INSSI