| Tekijä: | Goldschmidt, Marianne S. |
| Otsikko: | Sprache und Computer: Utopie oder schon Realität? (Übersetzen) |
| Lehti: | Information
1990 : VOL. 44:9, p. 36-38 |
| Asiasana: | |
| Vapaa asiasana: | ANWENDUNGSORIENTIERTE PROGRAMMIERSYSTEME |
| Kieli: | ger |
| Tiivistelmä: | In der computergestützten Übersetzung lassen sich drei Typen von Übersetzungshilfen unterscheiden: a) reine Terminologie-Datenbanken, b) computergestützte Übersetzungssysteme (CAT) und c) maschinelle Übersetzungssysteme. Die Arbeitsweise dieser Hilfsmittel wird beschrieben. Dabei werden neben den Möglichkeiten auch die Grenzen des maschinellen Übersetzens aufgezeigt. Der Einsatz solcher Systeme lohnt vor allem bei grossen Textmengen einfachen Inhalts. Der Mensch mit seinem Wissen und seiner Erfahrung steht dabei im Mittelpunkt des Übersetzungsgeschehens. |
SCIMA