1. www.aalto.fi/en
  2. Translation and proofreading services
  3. Uniterms
  4. Job titles

contains starts with

Category: Job titles (23)

Lang
Term
Additional information
EN
Academy Research Fellow
 
A research fellow at Aalto sponsored by the Academy of Finland
SV
akademiforskare
 
akademiforskare, Finlands Akademi
FI
akatemiatutkija
 
akatemiatutkija, Suomen Akatemia
Job titles
EN
building porter
SV
vaktmästare
FI
vahtimestari
Job titles
EN
coordinator
SV
koordinator
FI
koordinaattori
Learning services vocabulary | Job titles
EN
dean
 
the head of an Aalto University school
SV
dekanus
 
taipumaton sana, monikossa dekaner. Suomessa ruotsiksi käytössä myös dekan, -n, dekaner. Aallossa suosituksena dekanus.
FI
dekaani
Job titles
EN
docent
 
Since the university reform of 2010 'docent' is an honorary title. Previously it was the tenured position of adjunct professor.
SV
docent
FI
dosentti
 
Aiemmin dosentti käännettiin dosenttiliiton suosituksella sanalla adjunct professor, mutta yliopistouudistuksen (2010) jälkeen siitä on tullut arvonimi, joka käännetään UNIFIn suosituksen mukaan "title of docent".
Job titles
EN
Doctor of Science (Architecture), Doctor of Science (Technology)
 
Note abbreviation and capitalisation conventions: ‘DSc (Arch) degree’ / ‘Doctor of Science (Arch) degree’ / ‘a doctor of science graduate in architecture’; ‘DSc (Tech) degree’ / ‘Doctor of Science (Tech) degree’ / ‘a doctor of science graduate in technology’
SV
teknologie doktor
 
Förkortning: 1) tekn.dr 2) TkD
FI
tekniikan tohtori
 
lyhenteet suomeksi TkT ja tekn. toht.
Job titles
EN
head of department
SV
prefekt
FI
laitosjohtaja
Aalto basic vocabulary | Job titles
EN
information services secretary
SV
sekreterare för informationstjänsten
FI
tietopalvelusihteeri
Learning centre (library) | Job titles
EN
manager of academic affairs
SV
chef för studieärenden
FI
opintoasiainpäällikkö
Learning services vocabulary | Job titles
EN
planning officer
SV
planerare
FI
suunnittelija
Learning services vocabulary | Job titles
EN
president
 
President at Aalto, often 'rector' at other Finnish universities.
SV
rektor
FI
rehtori
Aalto basic vocabulary | Job titles
EN
provost
 
In the Aalto organisation, the Provost is the President's first deputy, supporting the President in the strategic development of the university and leading all processes connected to teaching, research, art and creative practices, and societal impact.
SV
provost
 
Inom Aalto-universitetets organisation är provosten första ersättare för rektor.
FI
provosti
 
Aallon organisaatiossa rehtorista seuraava. Provosti toimii rehtorin sijaisena, tukee rehtoria yliopiston strategisessa kehittämisessä ja johtaa kaikkia opetukseen, tutkimukseen, taiteelliseen toimintaan ja yhteiskunnalliseen vaikuttavuuteen liittyviä prosesseja.
Aalto basic vocabulary | Job titles
EN
senior advisor
SV
specialsakkunnig
FI
erityisasiantuntija
Learning services vocabulary | Job titles
EN
service manager
SV
servicechef
FI
palvelupäällikkö
Learning services vocabulary | Job titles
EN
specialist
SV
sakkunnig
FI
asiantuntija
Learning services vocabulary | Job titles
EN
study advisor
SV
studierådgivare
FI
opintoneuvoja
Learning services vocabulary | Job titles
EN
study coordinator
SV
studiekoordinator
FI
opintokoordinaattori
Learning services vocabulary | Job titles
EN
study secretary
SV
studiesekreterare
FI
opintosihteeri
Learning services vocabulary | Job titles
EN
vice dean
SV
prodekanus
FI
varadekaani
Aalto basic vocabulary | Job titles
EN
vice president
SV
vicerektor
FI
vararehtori
Aalto basic vocabulary | Job titles
EN
vice president, education
 
In sentences it is often convenient to use 'for' to specify the area of responsibility, e.g. 'provisions on application of the guidelines will be issued by the vice president for education'. 'Vice president (education)' is also used.
SV
vicerektor, undervisningen
 
Kan skrivas: vicerektor (undervisningen). Kan också skrivas ut: vicerektor med ansvar för undervisningen.
FI
vararehtori, opetus
 
Tämä on tittelin virallinen muoto, mutta tekstissä usein "opetuksesta vastaava vararehtori".
Aalto basic vocabulary | Learning services vocabulary | Job titles
EN
vice president, innovation
 
In sentences it is often convenient to use 'for' to specify the area of responsibility, i.e. 'the vice president for innovation is responsible for innovation at the university'. 'Vice president (innovaton)' is also used.
SV
vicerektor, innovation
 
Kan skrivas: vicerektor (innovation). Kan också skrivas ut: vicerektor med ansvar för innovation.
FI
vararehtori, innovaatiot
 
Tekstissä usein esim. innovaatioista vastaava vararehtori.
Aalto basic vocabulary | Job titles
EN
vice president, research
 
In sentences it is often convenient to use 'for' to specify the area of responsibility, e.g. 'the vice president for research coordinates research activities at Aalto University'. 'Vice president (research)' is also used.
SV
vicerektor, forskning
 
Kan skrivas: vicerektor (forskning). Kan också skrivas ut: vicerektor med ansvar för forskning.
FI
vararehtori, tutkimus
 
Tämä on tittelin virallinen muoto, mutta tekstissä usein "tutkimuksesta vastaava vararehtori".
Aalto basic vocabulary | Job titles